The rise of Apple Pay and embedded finance in popular consumer products had long been a looming threat to legacy banks. Now, central banks were feeling the squeeze