Aiden Pleterski has refused to hand over login details to virtual knives and skins worth hundreds of thousands of dollars, as has Steam. Now, the gaming platform's facing a court order.