The tech giant faces a class-action lawsuit filed by Venmo and Cash App users, questioning its control over iOS peer-to-peer payment services and the resulting impact on fees and market competition.